1 00:02:54,249 --> 00:02:56,874 Πόσο κοστίζει το L10; 2 00:02:57,333 --> 00:02:59,541 Ας δούμε λοιπόν. Η δόση θα είναι… 3 00:02:59,708 --> 00:03:02,666 Όχι, περίμενε, χωρίς δόσεις, πληρώνω με μετρητά. 4 00:03:03,708 --> 00:03:06,666 Εντάξει. Ενιαία πληρωμή 700 ευρώ. 5 00:03:11,374 --> 00:03:13,624 Πώς κοστίζει τόσο πολύ; 6 00:03:13,833 --> 00:03:16,166 Λοιπόν, είναι ένα από τα πιο πρόσφατα μοντέλα από αυτή τη μάρκα. 7 00:03:17,208 --> 00:03:21,791 Όχι, βλέπετε, δεσποινίς, θα ήταν το πρώτο κινητό της 13χρονης κόρης μου. 8 00:03:22,458 --> 00:03:24,583 Καλύτερα να ξεκινήσετε με ένα βασικό μοντέλο, σωστά; 9 00:03:24,749 --> 00:03:25,999 Με L1. 10 00:03:26,499 --> 00:03:29,124 Όχι, είναι εκτός παραγωγής χρόνια τώρα. 11 00:03:29,291 --> 00:03:30,666 Εκτός παραγωγής. 12 00:03:30,958 --> 00:03:32,749 - Και το δεύτερο; - Δεν το έχουμε. 13 00:03:34,249 --> 00:03:35,333 - Τρεις; - Όχι. 14 00:03:38,583 --> 00:03:41,499 Δώσε μου ένα που δεν κοστίζει άνω των 200 ευρώ. 15 00:03:52,374 --> 00:03:54,083 Αυτό ήταν το μόνο που έλειπε… 16 00:03:58,416 --> 00:03:59,749 Ατύχημα. 17 00:04:36,999 --> 00:04:38,666 - Με συγχωρείτε, υπάρχει επιπλέον χρέωση. - Τι; 18 00:04:38,874 --> 00:04:39,916 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 19 00:04:40,083 --> 00:04:41,124 Συμπλήρωμα; 20 00:04:42,124 --> 00:04:44,666 - Συμπλήρωμα για τι; - Για το γκαράζ. 21 00:04:45,541 --> 00:04:48,374 Το γκαράζ; Το αυτοκίνητο έχει βγει όλη την εβδομάδα. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,749 Κυρία, το καταλαβαίνω το πάρκαρες στο γκαράζ το Σάββατο 30. 23 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Καλά. 24 00:04:53,333 --> 00:04:56,624 Όταν φτάσαμε, ένας συνάδελφός του ας μπούμε στο γκαράζ με το αυτοκίνητο 25 00:04:56,791 --> 00:04:59,416 για να μπορέσει να ξεφορτώσει αφού υπάρχει εσωτερικός ανελκυστήρας. 26 00:04:59,583 --> 00:05:02,499 - Μα το αφαιρέσαμε αμέσως. - Ναι. Και ποιος ήταν αυτός ο συνάδελφός μου; 27 00:05:02,666 --> 00:05:05,749 Δεν ξέρουμε. Δεν γνωρίζουμε τα ονόματα του προσωπικού. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,874 Αγάπη μου, απόρριψε το, σε παρακαλώ. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,291 - Δεν θυμόμαστε. - Εντάξει. 30 00:05:09,916 --> 00:05:11,541 Τότε θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή. 31 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 Όχι, δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν. Έχουμε ήδη εξηγήσει τι συνέβη. 32 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 Δεν χρησιμοποιήσαμε το γκαράζ. Δεν το πιστεύετε; 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Δεν είναι αυτό, κυρία. 34 00:05:21,208 --> 00:05:24,583 Ετσι; Εξήγησέ μου το. Το αμφισβητείς; 35 00:05:24,749 --> 00:05:26,916 Δεν χρησιμοποίησα το γκαράζ και το αμφισβητεί. 36 00:05:27,083 --> 00:05:28,916 - Δώσε μου μια εξήγηση. - Πόσο είναι; 37 00:05:29,083 --> 00:05:30,791 Θέλω να μιλήσω και με τον σκηνοθέτη, καλέστε τον. 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,999 - Σε παρακαλώ, Λόρα. - Είναι 20 ευρώ. 39 00:05:33,833 --> 00:05:35,208 Κανένα πρόβλημα, θα πληρώσω αμέσως. 40 00:05:36,708 --> 00:05:39,624 Θέλετε να σας ληστέψουν αυτοί οι τύποι; Είναι έτσι; 41 00:05:39,791 --> 00:05:42,458 Τι λες Λόρα; Είναι μόνο 20 ευρώ. 42 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 Ξεχρεώνω. Πληρώστε, πληρώστε. 43 00:05:48,666 --> 00:05:49,958 Είναι απίστευτο. 44 00:05:50,583 --> 00:05:53,874 Έτσι μεγαλώνεις τα παιδιά σου; Σκύβοντας έτσι το κεφάλι; 45 00:05:54,041 --> 00:05:56,124 Παρακαλώ, ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα τώρα. 46 00:05:57,499 --> 00:05:59,249 Παιδιά, πάμε. 47 00:05:59,833 --> 00:06:01,999 Μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, σωστά; 48 00:06:02,166 --> 00:06:03,916 Πήγαινε με τη μητέρα σου. 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,874 Σας ευχαριστώ. 50 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 Συγχωρέστε την, έχει κακή διάθεση σήμερα. 51 00:06:15,791 --> 00:06:19,749 Η νέα χρονιά ξεκίνησε όπως ήταν αναμενόμενο με μεγάλη εισροή κρύου αέρα. 52 00:06:20,208 --> 00:06:23,374 Έπεσαν τα θερμόμετρα, καταγραφή θερμοκρασιών κάτω από… 53 00:06:35,166 --> 00:06:36,291 Σκατά. 54 00:06:43,041 --> 00:06:44,124 Καλησπέρα. 55 00:06:44,291 --> 00:06:45,666 Καλησπέρα. 56 00:06:46,708 --> 00:06:48,374 -Τι κάνεις εδώ; -Μάλιστα… 57 00:06:48,541 --> 00:06:50,749 - Η γρίπη, αγάπη μου… - Τι γρίπη; 58 00:06:50,999 --> 00:06:54,583 Πόσες φορές μπορείς να το συμβάσεις σε ένα μήνα; Γιατί, εκτός από τη γρίπη των πτηνών, τα είχε όλα. 59 00:06:54,749 --> 00:06:57,166 - Σίγουρα. Μιλάς για τον Βίκτωρα; - Ναι. 60 00:06:57,416 --> 00:06:58,666 Τι είναι αυτό; 61 00:06:58,833 --> 00:07:02,916 Η νύχτα των Θεοφανείων μπορεί να καταστραφεί, αλλά κανείς δεν μπορεί να μου αφαιρέσει τη γλυκιά λιχουδιά. 62 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 - Θέλεις; - Όχι. 63 00:07:04,499 --> 00:07:05,833 Ω ναι, είσαι κοιλιοκάκη. 64 00:07:05,999 --> 00:07:09,041 Η τρίτη, η Σάντρα. Αυτή είναι η τρίτη αλλαγή που κάνω. 65 00:07:09,499 --> 00:07:11,541 Και αυτή τη φορά είχα προγραμματισμένο ταξίδι, ξέρεις; 66 00:07:11,708 --> 00:07:14,249 - Ω ναι; Και με ποιον; - Με τη μητέρα μου. 67 00:07:14,541 --> 00:07:16,958 Τώρα που δέχεται την ηλικία του, τα πηγαίνουμε καλύτερα. 68 00:07:17,124 --> 00:07:18,458 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: 69 00:07:18,666 --> 00:07:21,749 είτε η μητέρα σου είτε ο νέος μας φίλος. 70 00:07:22,166 --> 00:07:23,874 Η καταιγίδα. 71 00:07:24,041 --> 00:07:26,458 - Έχει ακόμα όνομα; - Ναι Μικαέλα. 72 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 - Με ένα Κ. - Η Μικαέλα με Κ. 73 00:07:29,749 --> 00:07:31,791 Θα μας δυσκολέψει απόψε. 74 00:08:21,666 --> 00:08:22,833 Άγια σκατά! 75 00:08:28,166 --> 00:08:29,166 Ναί; 76 00:08:29,666 --> 00:08:31,374 - Λέων. - Πες μου. 77 00:08:31,541 --> 00:08:32,874 Που στο διάολο είσαι; 78 00:08:33,041 --> 00:08:34,791 Με το αυτοκίνητο, θα πάω στη Σεγκόβια. 79 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 - Υποθέτω ότι έχεις ελεύθερα τα χέρια σου. - Ναι, φυσικά. 80 00:08:38,166 --> 00:08:39,166 Καλά. 81 00:08:39,249 --> 00:08:41,708 Καλός. Διάβασες το email μου; 82 00:08:42,791 --> 00:08:45,583 Όχι, δεν είχα χρόνο, συγγνώμη. Έπρεπε να τρέξω. 83 00:08:46,124 --> 00:08:47,791 - Τι έγινε; - Τι έγινε; 84 00:08:47,958 --> 00:08:50,124 Θα λάβετε πειθαρχικά μέτρα. 85 00:08:50,916 --> 00:08:55,291 Ανάθεμα, Φελίπε, δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό, Είμαι δύο χρόνια μακριά από τη σύνταξη. 86 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Σας συνιστώ να μιλήσετε στον δικηγόρο του σωματείου. 87 00:08:58,333 --> 00:09:01,999 Αυτά είναι άχρηστα. Θα πρέπει να προσλάβω ιδιωτικό. 88 00:09:02,166 --> 00:09:05,041 Ξέρετε πόσο κοστίζει; Ξέρεις πολύ καλά. 89 00:09:05,374 --> 00:09:06,666 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 90 00:09:06,833 --> 00:09:10,166 Δουλεύω 40 χρόνια. Και πάντα έκανα το καθήκον μου. Πάντοτε. 91 00:09:10,333 --> 00:09:12,291 Θα βρούμε μια λύση, εντάξει; 92 00:09:12,458 --> 00:09:15,166 Θα τους μιλήσω να δω πραγματικά ποια είναι η κατάσταση. 93 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Παρεμπιπτόντως, Λέων, πώς πάνε τα πράγματα με τη Μάρτα; 94 00:09:18,749 --> 00:09:19,749 Ελα; 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,458 Λέει η γυναίκα μου τα πράγματα δεν πάνε καλά μεταξύ σας, 96 00:09:22,624 --> 00:09:25,499 ότι η Μάρτα και η κόρη σου πήγαν στην εξοχή για να επισκεφτεί τους γονείς της. 97 00:09:25,666 --> 00:09:27,833 Φελίπε, η γυναίκα σου είναι κουτσομπολιό. 98 00:09:29,124 --> 00:09:31,124 Είναι κάτι προσωρινό, για τις γιορτές. 99 00:09:31,291 --> 00:09:35,083 Η Μάρτα δεν πρέπει να ξέρει τίποτα. Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 100 00:09:36,124 --> 00:09:38,083 Δεν το είπες στη γυναίκα σου, σωστά; 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,624 Μην ανησυχείς, είμαι τάφος. 102 00:09:40,791 --> 00:09:44,374 - Ένας τάφος είναι όπου θα καταλήξω πολύ σύντομα! - Λέο, θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις. 103 00:09:44,583 --> 00:09:46,833 - Γεια σου, Φελίπε, άκουσέ με… - Σκέφτεσαι τον δικηγόρο. 104 00:09:46,999 --> 00:09:48,208 Μην κλείνεις το τηλέφωνο. 105 00:09:52,416 --> 00:09:53,541 Ανάθεμα! 106 00:09:54,708 --> 00:09:56,124 Σκατά! 107 00:10:01,083 --> 00:10:04,208 Η Μαδρίτη ετοιμάζεται να υποδεχτεί οι Τρεις Βασιλιάδες. 108 00:10:04,374 --> 00:10:07,541 Όλοι οι πολίτες της πρωτεύουσας είναι συγκεντρώνονται για να τους καλωσορίσουν. 109 00:10:07,708 --> 00:10:09,333 Θα σας κρατάμε ενήμερους… 110 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Λέων; 111 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Γεια, αγάπη μου. - Σε περιμένουμε όλους. Πού είσαι; 112 00:10:14,666 --> 00:10:17,874 Εδώ χιονίζει πολύ. Προχωράμε με βηματισμό. 113 00:10:18,874 --> 00:10:21,999 - Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έρθεις; - Όχι, δεν το είπα. 114 00:10:22,624 --> 00:10:25,291 Θέλω απλώς να πω ότι μπορεί να αργήσω λίγο. 115 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 - Ίσως και περισσότερο από λίγο. - Υπέροχο. 116 00:10:28,833 --> 00:10:30,208 Και δεν μπορούσες να φύγεις νωρίτερα; 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,833 Η Τζούλια πρέπει να κοιμηθεί. 118 00:10:33,249 --> 00:10:36,833 - Μα δεν έχει σχολείο αύριο, μπορεί να περιμένει. - Της πήρες δώρο, σωστά; 119 00:10:36,999 --> 00:10:38,333 - Ναι, αλλά… - Μα τι; 120 00:10:38,499 --> 00:10:39,874 Τίποτα, έρχομαι. 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,374 - Γεια. -Αλλά… 122 00:10:56,624 --> 00:10:59,249 Τι όμορφα Θεοφάνεια… 123 00:11:39,583 --> 00:11:40,666 Έγινε. 124 00:11:40,958 --> 00:11:43,083 Λίγο γκάζι έχει απομείνει. 125 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 Ελα; 126 00:11:44,999 --> 00:11:46,916 Μας τελειώνει η βενζίνη. 127 00:11:47,124 --> 00:11:49,041 ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ 128 00:11:49,583 --> 00:11:52,374 Θα γεμίσουμε στο επόμενο βενζινάδικο. 129 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Απλός. 130 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 Πώς πάει εκεί πίσω; 131 00:12:10,499 --> 00:12:12,416 Μην ανησυχείτε, είναι απλώς μποτιλιάρισμα. 132 00:14:48,958 --> 00:14:51,666 - Χουάν, πώς πάει; - Κακό. Γίνεται χειρότερο. 133 00:14:51,833 --> 00:14:54,374 Υπάρχει σχεδόν 15 εκατοστά χιονιού. 134 00:14:54,541 --> 00:14:57,666 - Είναι έξω τα εκχιονιστικά μηχανήματα; - Όλα εκτός από τα εφεδρικά. 135 00:14:59,083 --> 00:15:01,708 - Πώς είναι ο αυτοκινητόδρομος; - Νομίζω ότι είναι ακόμα δωρεάν. 136 00:15:01,874 --> 00:15:03,458 Καλά. Στη συνέχεια κάντε αυτό: 137 00:15:03,624 --> 00:15:06,458 Ανοιχτή σήραγγα 3 από νότια και καθαρίστε τη βόρεια έξοδο. 138 00:15:06,666 --> 00:15:09,583 - Πρέπει να βγάλουμε τα αυτοκίνητα. - Ναι, θα πάω αμέσως, θα τα πούμε αργότερα. 139 00:15:10,041 --> 00:15:11,499 Εντάξει. 140 00:15:14,208 --> 00:15:17,333 Γύρω στις τριάντα εθνικές οδούς Ισπανίας έχουν χτυπηθεί από τη Μικαέλα. 141 00:15:17,874 --> 00:15:21,916 Η χιονοθύελλα παραλύει ολόκληρη την κεντρική Ιβηρική Χερσόνησο 142 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 και δύο αυτόνομες κοινότητες… 143 00:15:26,583 --> 00:15:27,916 Τέλεια… 144 00:15:44,833 --> 00:15:45,999 Εντάξει… 145 00:15:59,874 --> 00:16:01,041 Αυτό είναι αρκετό. 146 00:17:00,208 --> 00:17:02,374 Παιδιά κάτι δεν πάει καλά. 147 00:17:02,708 --> 00:17:04,541 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 148 00:17:05,499 --> 00:17:06,499 Ελήφθη. 149 00:17:48,124 --> 00:17:50,333 Concha, είμαι ο Mario από 135. 150 00:17:50,999 --> 00:17:53,208 Καλέστε την αστυνομία, μας ληστεύουν! 151 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Τι κάνεις; 152 00:18:29,874 --> 00:18:32,458 Ανοίγω τη θέρμανση, δεν βλέπεις ότι το γυαλί έχει θολώσει; 153 00:18:32,791 --> 00:18:35,041 Όχι, σβήστε το. Πρέπει να εξοικονομήσουμε φυσικό αέριο. 154 00:18:35,208 --> 00:18:38,999 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Τι έχεις να δεις, αν έχουμε κολλήσει. 155 00:18:39,166 --> 00:18:41,958 - Νάντια, το άφησα σπίτι. -Θα μπορούσες να θυμηθείς… 156 00:18:42,208 --> 00:18:45,124 - Τι συμβαίνει εκεί πίσω; - Η Νάντια δεν θα μου δώσει τον φορτιστή! 157 00:18:45,291 --> 00:18:47,333 - Γιατί είναι δικό μου. - Φτάνει! 158 00:18:47,791 --> 00:18:51,124 Το επόμενο άτομο που παίρνει μια ανάσα βγαίνει από το αυτοκίνητο και μένει εκεί, κατάλαβες; 159 00:18:52,833 --> 00:18:53,916 Javi; 160 00:18:54,374 --> 00:18:57,249 Javi, άγια σκατά, τι στο διάολο συμβαίνει; 161 00:19:00,166 --> 00:19:02,291 Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σκληρά μαζί τους, σωστά; 162 00:19:04,083 --> 00:19:06,333 -Τι εννοείς; - Μην είσαι ανόητος. 163 00:19:07,833 --> 00:19:10,416 - Αυτό που λες είναι άδικο. - Το βρίσκεις άδικο; 164 00:19:10,583 --> 00:19:12,999 Άλλα πράγματα μου φαίνονται άδικα και δεν θα σου πω τίποτα. 165 00:19:13,166 --> 00:19:15,624 - Μπαμπά… - Και δεν αποστρέφομαι όπως εσύ. 166 00:19:18,499 --> 00:19:19,791 Javi, με ακούς; 167 00:19:19,958 --> 00:19:22,124 - Ασχολούμαι με τα πράγματα. - Μπερδεύεις προβλήματα. 168 00:19:22,291 --> 00:19:24,916 - Απλώς τα μπερδεύεις! - Μη λες βλακείες! 169 00:19:25,083 --> 00:19:26,083 Μητέρα… 170 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 - Αυτό κάνεις κάθε φορά! - Μπαμπά… 171 00:19:28,166 --> 00:19:30,374 - Πάντα αντιμετωπίζω κάθε πρόβλημα. - Μπαμπά! 172 00:19:30,541 --> 00:19:32,958 - Παίζεις χαζή. - Τα μπερδεύεις. 173 00:19:33,124 --> 00:19:34,124 - Μπαμπά! -Τι συμβαίνει; 174 00:19:34,208 --> 00:19:35,249 Προνοώ! 175 00:19:40,374 --> 00:19:42,083 Έλα, έλα, κατέβα. 176 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 Μητέρα… 177 00:20:25,208 --> 00:20:26,499 Έλα, σβήσε τα. 178 00:20:26,916 --> 00:20:28,874 - Να τηλεφωνήσω; - Ναι, καλέστε την αστυνομία. 179 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Ένας από αυτούς είναι οπλισμένος. 180 00:20:30,208 --> 00:20:31,749 - 112. - Ναι… 181 00:21:12,708 --> 00:21:13,749 Ναι; 182 00:21:14,374 --> 00:21:16,124 - Πού είσαι; - Δεν έχω ιδέα. 183 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 50 χιλιόμετρα από τη Μαδρίτη, γιατί; 184 00:21:19,374 --> 00:21:22,041 Απλώς κάλεσαν να πουν υπάρχει ληστεία σε εξέλιξη. 185 00:21:22,416 --> 00:21:24,041 Πού, εδώ; Έλα… 186 00:21:24,208 --> 00:21:28,208 Ένα θωρακισμένο βαν είναι μπλοκαρισμένο στο χιλιόμετρο 52 με κατεύθυνση τη Μαδρίτη. 187 00:21:28,374 --> 00:21:30,041 Έκαναν συναγερμό. 188 00:21:30,208 --> 00:21:33,749 Κάλεσαν μερικούς αυτοκινητιστές λέγοντας ότι είχαν δει παράξενα πράγματα. 189 00:21:33,916 --> 00:21:36,208 - Περίεργα πράγματα; Τι είδους; - Δεν ξέρω. 190 00:21:36,374 --> 00:21:38,124 Θέλω να πας εκεί έξω και να το ελέγξεις. 191 00:21:38,291 --> 00:21:40,958 Μην πονάς, Φελίπε, Κοντεύω να με ανασταλεί. 192 00:21:41,291 --> 00:21:42,958 Δεν θυμάσαι; 193 00:21:43,124 --> 00:21:46,208 Άκου, είσαι ο μόνος πράκτορας που έχουμε εκεί. 194 00:21:46,416 --> 00:21:49,999 Θέλω μόνο να βγεις εκεί έξω και ρίξε μια ματιά, τίποτα περισσότερο. 195 00:21:50,291 --> 00:21:53,333 Στη θέση σου, μια θετική χειρονομία θα σας κερδίσει πόντους. 196 00:21:53,499 --> 00:21:54,833 Καλά. 197 00:21:57,666 --> 00:21:59,833 Εντάξει, αν είναι έτσι… 198 00:22:00,999 --> 00:22:04,291 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Κάλεσέ με όταν ξέρεις οτιδήποτε. 199 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 Καλά. 200 00:22:44,749 --> 00:22:45,874 Σκατά. 201 00:22:47,666 --> 00:22:49,708 Άγιε σκατά, διάολε. 202 00:23:19,499 --> 00:23:21,041 Μείνε κάτω! 203 00:24:32,166 --> 00:24:34,374 - Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. -Έφυγαν; 204 00:25:01,166 --> 00:25:02,291 Κάρλος, μείνε κάτω. 205 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 206 00:25:09,624 --> 00:25:10,624 Πάρε την τσάντα! 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,916 Πάρε τη γαμημένη σου τσάντα, μαλάκα! 208 00:25:13,208 --> 00:25:14,583 Όχι, όχι, όχι! 209 00:25:14,749 --> 00:25:17,124 Μην κατεβείτε από το αυτοκίνητο! Μη βγεις έξω! 210 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Βόλτα! 211 00:25:19,916 --> 00:25:20,958 Μετά από σένα! 212 00:25:21,333 --> 00:25:22,374 Πάμε! 213 00:25:28,541 --> 00:25:30,333 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 214 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 Πάμε. 215 00:25:43,291 --> 00:25:44,333 Βόλτα. 216 00:25:44,833 --> 00:25:45,916 Γρήγορα! 217 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 Στάση! 218 00:27:57,249 --> 00:27:58,958 Μη με πυροβολείς! 219 00:27:59,249 --> 00:28:01,166 - Ποιος είσαι; - Και τι γίνεται με αυτήν; 220 00:28:01,499 --> 00:28:03,666 - Αστυνομία. - Είμαι ο Guardia Civil. 221 00:28:04,249 --> 00:28:05,291 Εσείς; 222 00:28:06,499 --> 00:28:08,374 Δείξε μου το σήμα. 223 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Μόλις τελείωσα την ακαδημία, Πρέπει να ξεκινήσω την πρακτική. 224 00:28:15,083 --> 00:28:17,041 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο. 225 00:28:20,208 --> 00:28:21,416 Τι έγινε εδώ; 226 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Τι νομίζεις, ε; 227 00:28:23,374 --> 00:28:25,041 Μας έλειπε αυτό το μικρό… 228 00:28:27,916 --> 00:28:30,041 - Ίσως είναι η αστυνομία. - Δεν μπορείς να ξέρεις. 229 00:28:30,208 --> 00:28:31,999 - Μην πας. - Όχι, όχι, όχι! 230 00:28:32,166 --> 00:28:34,083 - Μη μας αφήνεις μόνους! - Μην κουνηθείς! 231 00:28:34,249 --> 00:28:35,541 Μαμά, μην πας! 232 00:28:36,083 --> 00:28:38,583 - Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως! - Παρακαλώ… 233 00:28:39,041 --> 00:28:41,583 Πήραν τον άντρα μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 234 00:28:41,791 --> 00:28:43,541 Μην ανησυχείς. 235 00:28:44,333 --> 00:28:46,499 Είδατε τι έγινε στο βαν; 236 00:28:47,499 --> 00:28:49,166 Ήμασταν στο αυτοκίνητο, 237 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 άρχισαν να πυροβολούν… 238 00:28:51,499 --> 00:28:53,374 Και μετά πλησίασαν… 239 00:28:53,958 --> 00:28:56,083 ένας άντρας και μια γυναίκα, και απήγαγαν τον άντρα μου. 240 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 -Εσύ φρόντισέ το. - Τα παιδιά μου είναι στο αυτοκίνητο… 241 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Καλύτερα να επιστρέψετε στα παιδιά σας. Θα το φροντίσουμε, εντάξει; 242 00:29:02,833 --> 00:29:04,624 Πάμε. Μην ανησυχείς. 243 00:29:06,916 --> 00:29:08,458 Ποιο είναι το όνομά του; 244 00:29:08,916 --> 00:29:10,041 - Με λένε Λάουρα. - Ναι… 245 00:29:10,208 --> 00:29:12,249 Ο άντρας μου δεν έχει σακάκι. 246 00:29:12,458 --> 00:29:15,041 - Θα παγώσει μέχρι θανάτου. - Μην ανησυχείς. 247 00:29:16,041 --> 00:29:18,291 Θα τον φέρουμε πίσω σώο και αβλαβή. 248 00:29:18,874 --> 00:29:20,208 σου υπόσχομαι. 249 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 Συμφωνώ; 250 00:29:27,124 --> 00:29:28,416 Τρεις νεκροί. 251 00:29:28,749 --> 00:29:31,458 Είναι πραγματικό χάος, πήραν ακόμη και έναν όμηρο. 252 00:29:31,624 --> 00:29:34,583 Ηρέμησε τώρα. Μιλήσαμε στην Guardia Civil. 253 00:29:34,749 --> 00:29:36,541 Καλύτερα, γιατί δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 254 00:29:36,708 --> 00:29:38,666 Θα αργήσουν να φτάσουν. 255 00:29:38,833 --> 00:29:41,958 Και σου αρέσει είτε όχι, είσαι ο μόνος αξιωματικός επιβολής του νόμου έχουμε εκεί. 256 00:29:42,124 --> 00:29:44,124 Τι παραγγελία, είναι χάλια εδώ, Φελίπε! 257 00:29:44,291 --> 00:29:47,124 Σταμάτα, διάολε! Και κάνε αυτό που σου λέω. 258 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 Οι άνθρωποι της UCO θα σας καλέσουν κανένα λεπτό, καταλαβαίνεις; 259 00:29:50,916 --> 00:29:52,499 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 260 00:30:08,749 --> 00:30:10,583 - Γεια; - Γραμματοσειρά επιθεωρητή; 261 00:30:11,208 --> 00:30:12,374 Ναι, είμαι εγώ. 262 00:30:12,541 --> 00:30:15,041 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Arana του UCO, με ακούτε; 263 00:30:15,208 --> 00:30:16,916 - Τέλεια. - Καλά. 264 00:30:17,249 --> 00:30:20,624 Μόλις μίλησα με τον Επίτροπό σας. Με γέμιζε σε όλα. 265 00:30:20,791 --> 00:30:24,499 - Θα πάμε στο κέντρο ελέγχου. - Και γιατί μου το λες αυτό; 266 00:30:24,666 --> 00:30:27,083 Δύο πράκτορες της GAR έρχονται εκεί. 267 00:30:27,791 --> 00:30:32,083 - Τι μπορείς να μου πεις για τους ληστές; - Είναι τρεις από αυτούς. Και είναι πολύ επικίνδυνα. 268 00:30:32,249 --> 00:30:34,041 - Είναι πληγωμένος; - Όχι. 269 00:30:34,833 --> 00:30:36,041 Χτύπησα όμως ένα. 270 00:30:36,208 --> 00:30:37,874 Είναι Ρώσοι. 271 00:30:38,416 --> 00:30:40,124 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι είπατε; 272 00:30:40,291 --> 00:30:42,791 Η Λάουρα, η γυναίκα του ομήρου, είπαν ότι είχαν ρώσικες προφορές. 273 00:30:45,041 --> 00:30:48,541 - Φαίνεται ότι είναι Ρώσοι, ή από εκεί γύρω. - Έχει μείνει τίποτα στο βαν; 274 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Λίγα χρήματα, αλλά μην ανησυχείς. 275 00:30:50,374 --> 00:30:52,083 - Θα το φροντίσουμε. - Καλά. 276 00:30:52,499 --> 00:30:54,416 Πρέπει να μπορείτε να τα εντοπίσετε. 277 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 Δεν σου ζητάω να τους αντιμετωπίσεις. 278 00:30:57,666 --> 00:31:00,291 Απλώς εντοπίστε τα μέχρι να φτάσουμε εκεί. 279 00:31:00,458 --> 00:31:03,541 Η Επίτροπος είπε ότι θα μας βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο. 280 00:31:03,708 --> 00:31:04,833 Το είπε αυτό; 281 00:31:07,416 --> 00:31:09,541 Εντάξει, υπολοχαγός, αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 282 00:31:09,916 --> 00:31:12,166 Καλά. Ας μείνουμε σε επαφή. 283 00:31:14,124 --> 00:31:15,333 Χίλια ευχαριστώ. 284 00:31:22,791 --> 00:31:24,208 Πότε θα ξεκινήσετε την εξάσκηση; 285 00:31:24,374 --> 00:31:26,999 - Σε μια βδομάδα. - Λοιπόν, θα ξεκινήσεις νωρίτερα. 286 00:31:28,041 --> 00:31:29,666 Έχετε άλλα σχέδια; 287 00:31:29,874 --> 00:31:30,916 Όχι. 288 00:31:32,249 --> 00:31:33,291 Χωρίς πυροβολισμούς… 289 00:31:35,249 --> 00:31:37,291 - Όσοι στο UCO ξέρουν πολλά… - Εντάξει. 290 00:31:37,458 --> 00:31:41,166 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Τέλεια. Αυτό πραγματικά με καθησυχάζει. 291 00:31:55,333 --> 00:31:59,083 Τζον, επέστρεψε με τη μονάδα σου. θα χρειαστούμε όλη η ομάδα όταν τα βρούμε. 292 00:31:59,249 --> 00:32:00,666 Κατόπιν διαταγής σας, υπολοχαγός. 293 00:32:08,374 --> 00:32:09,416 Αλίσια; 294 00:32:09,583 --> 00:32:11,249 - Έχουμε επισκέπτες. - ΠΟΥ; 295 00:32:13,916 --> 00:32:15,416 Είμαι ο υπολοχαγός Arana, από το UCO. 296 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 Και είναι ο πράκτορας Lozano του UCO, και τον Υπολοχαγό Cobo του GAR. 297 00:32:21,041 --> 00:32:22,791 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 298 00:32:22,958 --> 00:32:26,124 Δεν περιμέναμε αυτό το χάος… στην πραγματικότητα. 299 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 το πιστεύω. 300 00:32:30,333 --> 00:32:32,041 Χιλιόμετρο 52. 301 00:32:33,374 --> 00:32:35,958 Έχουμε την πινακίδα του αυτοκινήτου του επιθεωρητή, σωστά; 302 00:32:36,499 --> 00:32:38,833 1171 GZW. 303 00:32:38,999 --> 00:32:40,958 Είναι ένα γκρι Citroën C5. 304 00:32:41,333 --> 00:32:44,874 Πρέπει να εντοπίσουμε κάθε όχημα που πέρασε από εκείνο το σημείο μεταξύ… 305 00:32:45,541 --> 00:32:47,833 8μμ και 20:30, λίγο πολύ. 306 00:32:48,499 --> 00:32:50,708 - Είναι πολλά αυτοκίνητα. - Ναι… 307 00:32:51,458 --> 00:32:52,541 ξέρω. 308 00:32:52,791 --> 00:32:56,749 Και πρέπει επίσης να ελέγξουμε τις πινακίδες από όλα τα αυτοκίνητα στην περιοχή. 309 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 Ψάχνουμε για κλεμμένο όχημα. 310 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 Αυτό το κάνει ακόμα πιο δύσκολο. 311 00:33:03,374 --> 00:33:04,958 Βεβαίως, δεν πειράζει. Σάντρα! 312 00:33:05,124 --> 00:33:06,458 - Σάντρα! - Ναι; 313 00:33:06,624 --> 00:33:08,416 Έλα, χρειαζόμαστε ένα χέρι. 314 00:33:09,166 --> 00:33:12,833 Σε αυτόν τον υπολογιστή μπορείτε να ελέγξετε όλες οι εικόνες που χρειάζεστε… 315 00:33:12,999 --> 00:33:15,499 Συνεχίζω εδώ… 316 00:33:15,666 --> 00:33:17,291 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 317 00:33:21,249 --> 00:33:22,333 Σας ευχαριστώ. 318 00:33:22,874 --> 00:33:24,249 Καλώς ήρθες. 319 00:33:27,749 --> 00:33:29,749 - Έχουμε τη λίστα; - Ναι, εδώ είναι. 320 00:33:29,958 --> 00:33:31,124 Βλέπουμε… 321 00:33:49,624 --> 00:33:53,458 Τι θα μου κάνεις; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 322 00:33:54,249 --> 00:33:58,124 Άσε με, σε παρακαλώ. Αφήστε με να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 323 00:34:11,041 --> 00:34:13,708 Συμπεριφερθείτε και δεν θα γίνει τίποτα. 324 00:35:28,749 --> 00:35:29,916 Έλα, πάμε. 325 00:35:42,541 --> 00:35:44,291 Μάρτα; Με ακούς; 326 00:35:44,999 --> 00:35:46,916 Είναι αυτή άλλη μια από τις δικαιολογίες σας; 327 00:35:47,083 --> 00:35:50,083 Όχι αυτή τη φορά. Είναι αλήθεια περίπτωση ανωτέρας βίας. 328 00:35:50,249 --> 00:35:52,999 Αν δεν το πιστεύεις, ρώτησε τον Φελίπε, θα σου πει. 329 00:35:53,166 --> 00:35:55,166 Μπορείς να με βάλεις στην Τζούλια, σε παρακαλώ; 330 00:35:55,874 --> 00:35:57,041 Τζούλια, ο θησαυρός μου… 331 00:35:58,624 --> 00:35:59,708 Γεια, μπαμπά. 332 00:35:59,874 --> 00:36:01,666 Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι; 333 00:36:01,833 --> 00:36:02,916 Λοιπόν. 334 00:36:03,124 --> 00:36:04,708 - Έρχεσαι; - Άκου… 335 00:36:04,874 --> 00:36:09,291 Ήθελα να σου πω ότι ο πατέρας σου είναι σε α πολύ σημαντική αποστολή. 336 00:36:09,666 --> 00:36:13,166 - Επικίνδυνο; - Επικίνδυνο για τους κακούς, ναι, αλλά όχι για μένα. 337 00:36:13,333 --> 00:36:16,833 Ας κάνουμε αυτό: Θα φτάσω αύριο το πρωί και θα ανοίξουμε τα δώρα μαζί, τι γνώμη έχετε; 338 00:36:16,999 --> 00:36:19,708 - Ναι, αλλά έρχεσαι, σωστά; - Σε απογοήτευσα ποτέ, μικρή; 339 00:36:19,874 --> 00:36:20,999 Μη με κάνεις να μιλήσω… 340 00:36:21,166 --> 00:36:24,624 Μην ακούς τη μητέρα σου. Αν σου πω ότι έρχομαι, σίγουρα έρχομαι. 341 00:36:24,791 --> 00:36:26,458 Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 342 00:36:26,624 --> 00:36:28,624 Γεια, φιλί, καληνύχτα. 343 00:36:31,249 --> 00:36:34,124 Είναι αγένεια να ακούς στις συζητήσεις των ανθρώπων. 344 00:36:34,291 --> 00:36:37,416 - Τόσο αγενής όσο να φωνάζεις στο τηλέφωνο; - Λοιπόν, εγώ… 345 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Πασαμέλα. 346 00:36:47,374 --> 00:36:48,541 Να είστε σε εγρήγορση. 347 00:37:53,833 --> 00:37:56,958 Τι; Υπάρχει μόνο ένα, και δεν το έχεις κερδίσει ακόμα. 348 00:37:57,124 --> 00:37:58,583 Παίρνεις τον φακό. 349 00:38:01,416 --> 00:38:02,416 Τέλεια… 350 00:38:04,624 --> 00:38:06,416 - Πάμε να τους ψάξουμε. - Πού; 351 00:38:06,583 --> 00:38:09,874 Στο βαν. Ίσως επιστρέψουν για τα λεφτά. 352 00:38:10,291 --> 00:38:12,583 - Βοήθεια, παρακαλώ… - Αστυνομία, μπείτε αμέσως στο αυτοκίνητο! 353 00:38:12,749 --> 00:38:14,541 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 354 00:38:18,624 --> 00:38:20,624 Όχι, όχι. Υπάρχουν πολλά. 355 00:38:20,874 --> 00:38:23,124 Και έχουν τον γαμημένο εξοπλισμό… 356 00:38:23,291 --> 00:38:25,374 Ας αφήσουμε τα μικρά αυτοκίνητα στην άκρη. 357 00:38:25,833 --> 00:38:28,749 Αυτές οι πλάκες δεν ανήκουν σε μεγάλα οχήματα. 358 00:38:28,916 --> 00:38:30,458 Αυτοκίνητα είναι. 359 00:38:31,291 --> 00:38:35,999 Αν είχαν κλέψει ένα επαγγελματικό φορτηγό όχημα , θα το είχαν αναφέρει. 360 00:38:36,416 --> 00:38:37,499 ξέρω. 361 00:38:38,624 --> 00:38:40,124 Αλλά κάτι μας λείπει. 362 00:38:49,958 --> 00:38:53,333 Εδώ είναι. Είναι κατασκηνωτής. Κλάπηκε σήμερα το απόγευμα στην Αράβακα. 363 00:38:53,583 --> 00:38:56,583 - Αριθμός πινακίδας; - 0691KBX. 364 00:38:56,749 --> 00:38:58,874 Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό. Βουλιάζω. 365 00:38:59,374 --> 00:39:00,624 Αυτό είναι. 366 00:39:18,083 --> 00:39:21,791 Έλα, δεν ωφελεί. Ας περιμένουμε το GAR. 367 00:39:23,708 --> 00:39:25,916 - Πού πάμε; - Όπου δεν κάνει κρύο. 368 00:39:26,291 --> 00:39:28,374 Και άσε το σίδερο, όπως το λες. 369 00:39:28,541 --> 00:39:29,999 Το ονομάζω υπηρεσιακό όπλο. 370 00:39:30,166 --> 00:39:32,583 Η οικογένειά μου είναι Κολομβιανή, αλλά γεννήθηκα εδώ. 371 00:39:32,749 --> 00:39:35,041 - Μη μου πεις. - Στην Άβιλα, για την ακρίβεια. 372 00:39:35,916 --> 00:39:38,791 Γεννήθηκες εκεί σαν την Αγία Τερέζα, σωστά; 373 00:39:39,416 --> 00:39:40,624 Ακριβώς. 374 00:39:44,416 --> 00:39:48,249 - Πες μου, υπολοχαγός. - Επιθεωρητής, εντοπίστε τροχόσπιτο με πινακίδες. 375 00:39:48,541 --> 00:39:51,708 0691KBX, εντάξει; 376 00:39:52,499 --> 00:39:55,041 Πώς μπορώ να εντοπίσω έναν κατασκηνωτή σε όλο αυτό το χάος; 377 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 - Απλώς συναντήσαμε ένα. - Τι είπες; 378 00:39:57,291 --> 00:39:58,333 Εκεί πέρα. 379 00:40:00,916 --> 00:40:04,541 - Ήσουν τυχερός. - Πήγαινε να ελέγξεις μέσα. 380 00:40:05,374 --> 00:40:06,874 Ναι, πάμε αμέσως. 381 00:40:50,374 --> 00:40:51,374 Μικρή! 382 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Είναι καλά; 383 00:40:57,999 --> 00:40:59,374 Σκατά, ναι. 384 00:41:00,666 --> 00:41:01,749 Ένα δευτερόλεπτο… 385 00:41:06,166 --> 00:41:07,416 Πάρτε το. 386 00:41:07,583 --> 00:41:09,333 - Βγάλε αυτό το σακάκι. - Ένα δευτερόλεπτο. 387 00:41:09,499 --> 00:41:11,083 Βγάλ' το από πάνω μου, σε παρακαλώ. 388 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 Είναι καλά; 389 00:41:16,541 --> 00:41:17,624 Πολύ καλύτερα. 390 00:41:19,291 --> 00:41:20,499 Βοηθήστε με. 391 00:41:25,916 --> 00:41:26,999 Σκατά! 392 00:41:32,416 --> 00:41:34,708 Πού στο διάολο πήγαν οι άλλοι; 393 00:41:37,249 --> 00:41:40,333 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουν περάσει από τότε που έφυγαν ο κατασκηνωτής, υπολοχαγός. 394 00:41:40,499 --> 00:41:42,166 Αλλά δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 395 00:41:42,333 --> 00:41:45,374 - Οι μοτοσυκλετιστές της GAR είναι επί τόπου; - Όχι ότι ξέρω. 396 00:41:45,541 --> 00:41:47,374 - Μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε, σας παρακαλώ; - Ναι, αμέσως. 397 00:41:47,541 --> 00:41:48,624 Λοιπόν. 398 00:41:50,333 --> 00:41:53,083 Θεωρητικά, λίγο πολύ έχουν φτάσει εδώ. 399 00:41:55,083 --> 00:41:57,458 Οι κοντινότερες πόλεις είναι εκεί και εκεί. 400 00:41:57,958 --> 00:42:00,791 - Πόσα χιλιόμετρα μακριά; - Τέσσερα-πέντε, ας πούμε. 401 00:42:00,958 --> 00:42:03,916 Αλλά καθώς το κοράκι πετάει. Με αυτοκίνητο, υπάρχουν περισσότερα. 402 00:42:04,083 --> 00:42:07,958 - Μπορούν να περπατήσουν. - Με αυτόν τον καιρό; Νομίζω ότι είναι δύσκολο. 403 00:42:08,124 --> 00:42:10,583 Κι αν έπαιρναν τον αυτοκινητόδρομο; 404 00:42:10,749 --> 00:42:12,291 Είναι κοντά, σωστά; Έχει κλείσει; 405 00:42:12,458 --> 00:42:13,916 - Ναι. - Καλά. 406 00:42:14,083 --> 00:42:17,124 Καλέστε τα κοντινά αστυνομικά τμήματα και να παρακολουθούν τους δρόμους. 407 00:42:17,833 --> 00:42:20,333 Και να σταλεί μια περιπολία στο πέρασμα, ποτέ δεν ξέρεις. 408 00:42:20,499 --> 00:42:21,583 Ελήφθη. 409 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 Λοιπόν. 410 00:42:24,749 --> 00:42:27,708 Φαίνεται ότι θα είναι μια πολυάσχολη νύχτα, έτσι δεν είναι; 411 00:42:27,874 --> 00:42:29,791 Ναί. Ναι, έτσι φαίνεται. 412 00:42:33,291 --> 00:42:34,374 Ένας καφές; 413 00:42:35,124 --> 00:42:36,541 Ναι, ένας καφές. 414 00:42:39,458 --> 00:42:40,666 Με συγχωρείτε. 415 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Δεν υπάρχουν άλλα λοβό. 416 00:42:44,874 --> 00:42:46,041 Ούτε ένα. 417 00:42:46,874 --> 00:42:48,333 Δεν πειράζει. 418 00:42:48,749 --> 00:42:50,291 Εντάξει. Εντάξει, υπέροχο. 419 00:43:05,041 --> 00:43:07,249 - Κοίτα τι υπάρχει εκεί μέσα. - Εντάξει. 420 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Πέρασαν από εδώ. 421 00:43:16,958 --> 00:43:18,624 Τι έξυπνο μικρό. 422 00:43:20,833 --> 00:43:24,874 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σαρκαστικός μαζί μου όλη την ώρα. 423 00:43:25,041 --> 00:43:28,041 - Και μη με λες «μικρέ». - Είναι και αυθάδη, ε; 424 00:43:29,958 --> 00:43:33,749 - Γεια, περίμενε, πού νομίζεις ότι θα πας; - Θέλω να τους κυνηγήσω αλλιώς θα τους χάσουμε. 425 00:43:34,166 --> 00:43:37,083 Αλλά δεν μπορείς να δεις τίποτα εκεί κάτω, είναι επικίνδυνο. 426 00:43:37,249 --> 00:43:40,291 - Περιμένουμε το ΓΑΡ. - Δεν θα υπάρχουν άλλα δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι τότε. 427 00:43:40,458 --> 00:43:42,999 Τα ίχνη δεν υπάρχουν πια, έχουν εξαφανιστεί. 428 00:43:43,791 --> 00:43:45,083 Έχουν μαζί τους έναν όμηρο. 429 00:43:45,249 --> 00:43:47,541 Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε, υποσχεθήκαμε στη γυναίκα του. 430 00:43:47,708 --> 00:43:50,124 της υποσχέθηκες, Δεν της υποσχέθηκα τίποτα. 431 00:43:50,291 --> 00:43:51,541 Τέλειος. 432 00:43:51,708 --> 00:43:54,583 Περιμένετε. Δεν μπορείς να πας μόνος σου. 433 00:43:54,749 --> 00:43:56,749 Τότε έλα μαζί μου και σταμάτα να παραπονιέσαι. 434 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 Περιμένετε. 435 00:43:59,958 --> 00:44:01,708 Γεια σου! Αυτή είναι μια παραγγελία! 436 00:44:01,874 --> 00:44:04,333 Δεν δέχομαι εντολές από παλιό αστυνομικό. 437 00:44:24,749 --> 00:44:26,333 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 438 00:44:41,791 --> 00:44:43,708 -Τι ήταν; - Δεν ξέρω, κάποιες σκιές. 439 00:44:43,874 --> 00:44:45,083 Οπου; 440 00:44:47,958 --> 00:44:49,291 Εκεί πέρα! 441 00:44:52,916 --> 00:44:55,166 - Άγια σκατά. - Τι ήταν αυτό; 442 00:44:55,583 --> 00:44:59,666 Ένα ζώο. Θα καταλήξουμε συλλαμβάνεται για λαθροθηρία. 443 00:44:59,833 --> 00:45:02,124 Τι σου είπα για τα γυρίσματα; 444 00:45:03,333 --> 00:45:07,291 Ξέρω ότι το πυροβόλησα, αλλά με έβαλες στη θέση να το κάνει. 445 00:45:08,333 --> 00:45:10,499 Δεν είναι αστείο, έλα. 446 00:45:22,666 --> 00:45:25,458 Μας ξεγέλασαν να πιστέψουμε είχαμε περάσει από εδώ. 447 00:45:25,624 --> 00:45:27,749 Αλλά αν δεν περνούσαν από εδώ, που πήγαν; 448 00:45:27,916 --> 00:45:29,749 Σίγουρα βόρεια. 449 00:46:02,374 --> 00:46:05,083 Θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα. 450 00:46:37,166 --> 00:46:38,874 Αλλά έχω ήδη μιλήσει με τον συνάδελφό του. 451 00:46:39,041 --> 00:46:41,416 - Στείλατε φωτογραφία του συζύγου σας; - Ναι. 452 00:46:41,583 --> 00:46:43,874 - Στο email μας; - Ναι, φυσικά έστειλα τη φωτογραφία. 453 00:46:44,041 --> 00:46:46,458 Θα το πω στην Guardia Civil να επικοινωνήσετε μαζί της. 454 00:46:46,624 --> 00:46:48,708 - Τι άλλο μπορώ να κάνω; - Θα σε μεταφέρω στον συνάδελφό μου. 455 00:46:48,874 --> 00:46:50,958 Όχι, μην επιτεθείτε. 456 00:46:51,124 --> 00:46:54,541 Είμαι δύο ώρες στο αυτοκίνητο με τα παιδιά μου και δεν έχει έρθει κανείς ακόμα. 457 00:46:54,708 --> 00:46:55,749 - Κανείς; - Όχι. 458 00:46:55,916 --> 00:46:58,458 - Κανείς δεν επικοινώνησε μαζί μου. - Μαμά, αυτοί είναι; 459 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Ναί. 460 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 - Μην κατεβείτε από το αυτοκίνητο. - Εντάξει. 461 00:47:09,374 --> 00:47:11,333 Παρακαλώ επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 462 00:47:11,916 --> 00:47:13,666 Πήγαινε με αυτοκίνητο. 463 00:47:15,166 --> 00:47:17,083 Με συγχωρείτε, βρήκατε τον άντρα μου; 464 00:47:17,249 --> 00:47:18,874 Αναφέρθηκε στο αρχηγείο. 465 00:47:19,166 --> 00:47:21,749 Κυρία, παρακαλώ… μπες πίσω στο αμάξι και μείνε ήρεμος! 466 00:47:21,958 --> 00:47:23,958 Μείνετε ήρεμοι και επιστρέψτε αμέσως μέσα. 467 00:47:24,124 --> 00:47:26,041 Είμαστε η αστυνομία, επιθεωρητής Φοντ. 468 00:47:27,291 --> 00:47:29,249 Εδώ, σας δίνω αυτούς τους φακέλους. 469 00:47:31,958 --> 00:47:33,333 Το βρήκες; 470 00:47:34,624 --> 00:47:36,166 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε. 471 00:47:40,583 --> 00:47:42,249 Θα την πάω με τα πόδια στο αυτοκίνητο. 472 00:47:42,624 --> 00:47:45,541 Πιο πέρα, 100 μέτρα μακριά, υπάρχει κατασκηνωτής. 473 00:47:45,749 --> 00:47:47,458 Μέσα είναι ένας από τους ληστές νεκρός. 474 00:47:48,374 --> 00:47:49,583 Και οι άλλοι; 475 00:47:49,749 --> 00:47:52,083 Πήγαν βόρεια, περπάτησε μέσα από το τούνελ. 476 00:47:52,249 --> 00:47:53,791 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 477 00:47:54,124 --> 00:47:56,874 Έχουμε εντολές να μείνουμε στη θέση τους και περιμένουμε την ιατροδικαστική ομάδα. 478 00:47:57,541 --> 00:47:58,833 Θα μπορούσε να φτάσει αύριο. 479 00:47:58,999 --> 00:48:00,958 Αν δεν πάμε σύντομα, θα εξαφανιστούν για πάντα. 480 00:48:02,624 --> 00:48:03,874 Ελέγξτε το τροχόσπιτο. 481 00:48:04,999 --> 00:48:06,124 Και εσύ; 482 00:48:07,166 --> 00:48:10,958 - Πρέπει να πάω και να ακολουθήσω διαταγές. - Ποιος νοιάζεται για τις παραγγελίες; 483 00:48:11,124 --> 00:48:13,208 Αν δεν τους πιάσουμε σύντομα, θα σκάσουν. 484 00:48:13,374 --> 00:48:16,124 Θα το φροντίσουμε. Είναι από την Guardia Civil. 485 00:48:16,291 --> 00:48:18,666 - Αυτή η υπόθεση είναι δική μας. - Τι εννοείς «δικός σου»; 486 00:48:18,833 --> 00:48:20,874 Απλώς ρίσκαρα τη ζωή μου, καταλαβαίνεις; 487 00:48:21,041 --> 00:48:24,874 Διακινδύνευσα τη γαμημένη μου ζωή και δεν θα αφήσω κανέναν ηλίθιο… 488 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 - Ποιος είναι ο ηλίθιος, ε; - Μην τολμήσεις να με αγγίξεις, μαλάκα! 489 00:48:28,333 --> 00:48:31,541 Γεια, δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. Είμαστε στην ίδια πλευρά. Πάμε. 490 00:48:31,708 --> 00:48:32,874 Δεκάρα! 491 00:48:35,124 --> 00:48:37,583 - Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς αργότερα. -Όποτε θέλεις! 492 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Κλόουν. 493 00:48:39,958 --> 00:48:42,041 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ! 494 00:48:44,124 --> 00:48:46,249 Λένε ότι θα τον αφήσουν ελεύθερο. 495 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Πραγματικά; 496 00:48:47,916 --> 00:48:52,041 Ξέρουν πού είναι, αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 497 00:48:52,291 --> 00:48:53,374 - Εντάξει. - Εντάξει; 498 00:48:54,499 --> 00:48:57,291 Μαμά, τι θα κάνει χωρίς το σακάκι του, χωρίς τις μπότες του; 499 00:48:57,458 --> 00:48:58,624 Αγάπη μου, δεν ξέρω… 500 00:48:58,791 --> 00:49:01,583 Δεν ξέρω αγάπη μου, αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή, εντάξει; 501 00:50:05,499 --> 00:50:08,291 - Μπορείς να τον ευχαριστήσεις για μένα; - Για τι; 502 00:50:08,458 --> 00:50:09,833 Για την προστασία μου. 503 00:50:09,999 --> 00:50:12,583 Δεν ήθελε να σε προστατεύσει, ήθελε για να το προστατέψει αυτό. 504 00:50:23,416 --> 00:50:26,458 - Είναι καλά μαζί σου; - Ναι, πολύ καλά, ευχαριστώ. 505 00:50:29,374 --> 00:50:31,999 Είναι του άντρα μου. Δώστε του τα. 506 00:50:35,333 --> 00:50:36,624 θα το κάνω. 507 00:50:39,499 --> 00:50:41,958 Η ζωή μπορεί να αλλάξει σε ένα δευτερόλεπτο, σωστά; 508 00:50:44,249 --> 00:50:47,916 Είχαμε μαλώσει λίγο πριν τον απήγαγαν. 509 00:50:52,208 --> 00:50:56,166 Θα ήθελα πολύ να μου δοθεί η ευκαιρία να του ζητήσει συγγνώμη. 510 00:51:01,833 --> 00:51:03,999 Και πες του ότι τον χρειάζομαι. 511 00:51:07,166 --> 00:51:09,291 Κυρία, θα κάνω ό,τι μπορώ. 512 00:51:17,916 --> 00:51:20,291 - Τι είπαν; - Ότι πρέπει να τους αφήσουμε να δουλέψουν. 513 00:51:23,833 --> 00:51:25,458 Τι κάνουμε τώρα; 514 00:51:30,374 --> 00:51:32,874 Γιατί δεν πας να τον ψάξεις; 515 00:51:34,083 --> 00:51:35,416 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί; 516 00:51:36,916 --> 00:51:38,499 Ευθύς αμέσως. 517 00:51:57,624 --> 00:51:59,541 Λοιπόν, έχετε κάποια σχέδια; 518 00:51:59,874 --> 00:52:01,749 Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έχω. 519 00:52:02,958 --> 00:52:04,291 Πολύ καλό. 520 00:52:04,458 --> 00:52:05,624 Φανταστικός. 521 00:52:16,499 --> 00:52:18,458 -Τι συμβαίνει; - Αυτόν τον άντρα, τον βλέπεις; 522 00:52:21,874 --> 00:52:25,666 - Έχει μια τσάντα, νομίζω ότι είναι ένα από αυτά. - Πάμε να ελέγξουμε. 523 00:52:56,499 --> 00:52:58,249 -Είσαι καλά; - Ναι. 524 00:52:58,541 --> 00:53:00,249 -Μόλις τράκαρα. - Έλα. 525 00:53:05,374 --> 00:53:06,791 - Περίμενε εδώ. - Εντάξει. 526 00:53:51,083 --> 00:53:53,041 -Πώς είσαι; - Είναι απλώς μια πληγή. 527 00:53:55,624 --> 00:53:56,666 Δεκάρα. 528 00:53:57,333 --> 00:53:59,208 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Ερχομαι. 529 00:53:59,499 --> 00:54:01,166 Έλα, πάμε. 530 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Έλα, πάμε. Σιγά σιγά, αργά. 531 00:54:15,583 --> 00:54:17,083 Δεν μπορώ τώρα. 532 00:54:17,249 --> 00:54:18,249 Παρακαλώ. 533 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Ναι, θα την καλέσω πίσω. 534 00:54:20,208 --> 00:54:21,749 - Κοίτα εδώ. - Στα τέσσερα; 535 00:54:21,916 --> 00:54:23,249 Ναί. Εδώ είναι! 536 00:54:26,791 --> 00:54:28,499 Πρέπει να είναι αυτοί. 537 00:54:28,999 --> 00:54:31,458 - Πόσο μακριά είναι από εδώ; - Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. 538 00:54:31,624 --> 00:54:33,416 Μπορείτε να πάτε με τα πόδια. 539 00:54:37,624 --> 00:54:39,208 Lonzalo, πλαστικό αμότσι. 540 00:54:40,499 --> 00:54:42,999 Ο υπολοχαγός Cobo θα παραμείνει εδώ να κατευθύνει τις λειτουργίες. 541 00:54:43,499 --> 00:54:44,708 - Εντάξει; - Ναι. 542 00:54:47,749 --> 00:54:48,874 Χίλια ευχαριστώ. 543 00:54:49,124 --> 00:54:50,249 Περιμένετε… 544 00:54:52,333 --> 00:54:53,999 Θα είναι προσεκτικός, έτσι δεν είναι; 545 00:54:56,208 --> 00:54:57,458 Ναι, ναι, φυσικά. 546 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Έλα, πάμε. 547 00:55:09,541 --> 00:55:11,374 Δεν είναι κακό, σωστά; 548 00:55:12,833 --> 00:55:13,958 Ξοδεύω; 549 00:55:15,999 --> 00:55:17,333 Ο Υπολοχαγός; 550 00:55:18,083 --> 00:55:19,458 Εξαρτάται από τις μέρες. 551 00:55:19,624 --> 00:55:20,916 Είναι ομοφυλόφιλος; 552 00:55:22,624 --> 00:55:24,708 Μπορείτε να συγκεντρωθείτε, παρακαλώ; 553 00:55:25,124 --> 00:55:26,749 Είμαι πολύ συγκεντρωμένος. 554 00:55:46,208 --> 00:55:47,208 Σκατά. 555 00:55:47,374 --> 00:55:49,041 Θα πάνε με το τρένο. 556 00:55:49,791 --> 00:55:51,083 - Πώς; - Η γραμμή λειτουργεί. 557 00:55:51,249 --> 00:55:53,333 Υπάρχει ένα τρένο στις τρεις, σε 15 λεπτά. 558 00:55:53,958 --> 00:55:55,958 - Και πού είναι ο σταθμός; - Για να δούμε. 559 00:55:56,624 --> 00:55:58,708 Εκεί είναι. 500 μέτρα μακριά. 560 00:56:00,624 --> 00:56:02,374 - Υπολοχαγός, με ακούς; - Πες μου. 561 00:56:02,541 --> 00:56:05,958 Κατευθύνονται προς το σταθμό. Επαναλαμβάνω: κατευθύνονται προς το σταθμό. 562 00:56:06,249 --> 00:56:08,374 Στείλτε μια μονάδα τώρα. Τι περιμένεις; 563 00:56:08,541 --> 00:56:10,124 Πάμε, πάμε, πάμε! 564 00:56:28,208 --> 00:56:29,999 Ξυπνώ. Δεν θα αργήσει τώρα. 565 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 Δεν μπορώ να το κάνω. 566 00:56:46,874 --> 00:56:48,999 Όλα τα χέρια, είμαστε στο σταθμό. 567 00:56:49,166 --> 00:56:52,041 Μείνετε ήσυχοι, η περιοχή είναι εντελώς σκοτεινή. 568 00:56:53,291 --> 00:56:57,583 Έλεγξα την εξωτερική περίμετρο. Η κύρια είσοδος είναι αποκλεισμένη. 569 00:56:58,499 --> 00:57:02,291 Ελέγξτε παντού, ύποπτοι μπορεί να εμφανιστούν κατά μήκος των τροχιών. 570 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 Αρνητικός. 571 00:57:11,749 --> 00:57:13,124 Καμία κίνηση. 572 00:57:44,874 --> 00:57:45,958 Πράκτορες! 573 00:57:47,124 --> 00:57:48,458 - Ναι, υπολοχαγός. - Αξιωματικοί… 574 00:57:50,374 --> 00:57:52,458 -Τους έχεις δει; - Όχι, αρνητικό. 575 00:57:56,958 --> 00:57:59,416 -Έχετε τα όπλα σας έτοιμα. - Είμαστε έτοιμοι, υπολοχαγός. 576 00:58:17,708 --> 00:58:21,166 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα σου δώσουν ένα μετάλλιο. 577 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 - Το πιστεύεις; - Ναι. 578 00:58:23,958 --> 00:58:25,708 Θα σας το προτείνω. 579 00:58:25,874 --> 00:58:28,124 Αν και δεν ξέρω αν θα κάνει πολύ καλό. 580 00:58:29,583 --> 00:58:30,708 Και εσύ; 581 00:58:32,333 --> 00:58:35,374 Προσπαθώ να κερδίσω πόντους για να μην με διώχνουν. 582 00:58:35,833 --> 00:58:38,041 Αλλά προφανώς, μου τα έκλεψες. 583 00:58:38,208 --> 00:58:42,208 Εμείς οι Νοτιοαμερικανοί είμαστε έτσι. Ερχόμαστε στην Ισπανία για να πάρουμε τις δουλειές σας. 584 00:58:42,624 --> 00:58:44,666 Όχι, το γεγονός είναι ότι προσπαθείς περισσότερο. 585 00:58:44,958 --> 00:58:46,083 Φρουρά. 586 00:58:46,333 --> 00:58:49,374 Γεια σου! Στάση! Στάση! 587 00:58:50,666 --> 00:58:51,791 Σταμάτησε! 588 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Πού είναι όμως; 589 00:59:01,041 --> 00:59:03,708 - Καταφέρατε να τους εντοπίσετε; - Όχι, τα χάσαμε, δυστυχώς. 590 00:59:08,291 --> 00:59:10,458 Τι θα "Τους χάσαμε, δυστυχώς" είναι; 591 00:59:10,666 --> 00:59:14,041 Alicia, ζητήσαμε ενισχύσεις από τη Στρατιωτική Μονάδα Έκτακτης Ανάγκης. 592 00:59:14,208 --> 00:59:16,541 Πρέπει να αφοσιωθείς στη δουλειά σου, ειδικά σήμερα. 593 00:59:16,708 --> 00:59:18,458 Ναι ξέρω. 594 00:59:18,874 --> 00:59:21,749 Αν συμφωνείς, νομίζω το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι… 595 00:59:21,916 --> 00:59:23,999 ανοίξτε όλους τους δρόμους… 596 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 Alicia, με ακούς; 597 00:59:26,499 --> 00:59:29,208 Εκεί είναι, είναι αυτοί. Γρήγορα, προειδοποίησε τον Υπολοχαγό. 598 00:59:29,708 --> 00:59:31,624 Πηγαίνουν προς τη σήραγγα 1. 599 00:59:31,791 --> 00:59:34,958 Υπολοχαγός, τους εντοπίσαμε. Κατευθύνονται προς τη σήραγγα 1, προς τη Μαδρίτη. 600 00:59:35,249 --> 00:59:36,999 Σήραγγα 1, κατεύθυνση Μαδρίτη. 601 00:59:51,541 --> 00:59:54,791 Είναι μέσα στο τούνελ! Θα εμποδίσουμε το πέρασμά τους. 602 00:59:55,458 --> 00:59:57,041 Κοντεύουμε να μπούμε! 603 00:59:59,708 --> 01:00:02,166 Όλοι στο αυτοκίνητο, γρήγορα, γρήγορα! 604 01:00:02,833 --> 01:00:04,499 Εμπρός, Guardia Civil! 605 01:00:04,666 --> 01:00:07,166 Έλα, όλοι στο αυτοκίνητο! Γρήγορα! 606 01:00:07,333 --> 01:00:08,958 Κλείστε την πόρτα! Όλοι στο αυτοκίνητο! 607 01:00:26,166 --> 01:00:27,708 Στόχος στις 12 η ώρα! 608 01:00:40,666 --> 01:00:41,874 Πολιτοφυλακή! 609 01:00:49,708 --> 01:00:50,874 Πολιτοφυλακή! 610 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Προς τα πίσω. 611 01:00:56,624 --> 01:00:57,749 Κάλυψη! 612 01:01:20,208 --> 01:01:22,083 Ένας από αυτούς είναι ο όμηρος. 613 01:01:24,541 --> 01:01:26,166 Όχι! 614 01:01:30,833 --> 01:01:31,999 Κατάπαυση του πυρός! 615 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 Κατάπαυση του πυρός! 616 01:01:37,333 --> 01:01:38,666 Στάση! Στάση! 617 01:01:38,999 --> 01:01:40,416 Πολιτοφυλακή! 618 01:01:51,791 --> 01:01:52,874 Μετά από σένα. 619 01:02:03,499 --> 01:02:04,791 Τι σκύλα. 620 01:02:12,791 --> 01:02:15,499 Μην πυροβολείτε! Είμαι όμηρος, είμαι όμηρος! 621 01:02:15,749 --> 01:02:17,416 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! 622 01:02:17,708 --> 01:02:19,708 Είμαι όμηρος! Είμαι όμηρος! 623 01:02:20,208 --> 01:02:21,208 Είμαι όμηρος! 624 01:02:24,166 --> 01:02:25,499 Ηρέμησε, ηρέμησε. 625 01:02:27,208 --> 01:02:29,124 Είσαι καλά; Έλα εδώ. 626 01:02:34,874 --> 01:02:36,958 Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος; 627 01:02:37,124 --> 01:02:38,999 Υπολοχαγός, θα το φροντίσουμε. 628 01:02:39,208 --> 01:02:40,208 Πάμε! 629 01:02:43,249 --> 01:02:44,374 Τελευταίος! 630 01:02:54,208 --> 01:02:55,458 Σκεπάστε το, σκεπάστε το. 631 01:02:56,249 --> 01:02:59,374 - Μονάδα 4 προς Κεντρικό, πάνω. - Κεντρικό, σε αντιγράφω. 632 01:03:00,124 --> 01:03:04,208 Έχω μαζί μου τον επιθεωρητή Φοντ και έναν τραυματισμένο αξιωματικό. Θα τους πάω στο νοσοκομείο. 633 01:03:04,999 --> 01:03:07,708 Ενημερώστε με όταν πάτε στο νοσοκομείο. Θα έρθω και θα κλείσω το τηλέφωνο. 634 01:03:12,499 --> 01:03:13,624 Πώς είναι η πληγή; 635 01:03:14,208 --> 01:03:17,333 Δεν είσαι έτοιμος να χορέψεις, αλλά όλα θα πάνε καλά. 636 01:03:21,041 --> 01:03:22,958 Πόσο καιρό μέχρι το νοσοκομείο; 637 01:03:23,416 --> 01:03:24,874 Περίπου 40 λεπτά. 638 01:03:25,666 --> 01:03:28,333 Επιταχύνετε, παρακαλώ, όσο πιο γρήγορα γίνεται. 639 01:03:28,541 --> 01:03:30,624 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 640 01:03:32,708 --> 01:03:34,249 Τι έκανες; 641 01:03:36,499 --> 01:03:37,499 Τι; 642 01:03:39,416 --> 01:03:41,374 Είπες ότι θέλουν να σε διώξουν. 643 01:03:42,999 --> 01:03:44,499 Το είπα αυτό; 644 01:03:44,999 --> 01:03:47,374 Δεν νομίζω ότι θέλεις να μάθεις. 645 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 Είναι τόσο σοβαρό; 646 01:03:51,624 --> 01:03:53,541 Εξαρτάται από την οπτική γωνία. 647 01:03:54,666 --> 01:03:56,749 - Έλα πες μου. - Όχι. 648 01:03:57,041 --> 01:03:59,916 Ίσως είναι το τελευταίο πράγμα Θα ακούσω ποτέ σε αυτή τη ζωή. 649 01:04:00,166 --> 01:04:01,249 Σταματήστε το. 650 01:04:05,416 --> 01:04:09,583 Κατά τη διάρκεια μιας έρευνας, κοίταξα τον άλλο τρόπο. Αυτό είναι όλο. 651 01:04:11,124 --> 01:04:12,666 Πώς είναι αυτό το «ό,τι υπάρχει»; 652 01:04:15,166 --> 01:04:17,374 - Άφησες τον εαυτό σου να δωροδοκηθεί; - Δωροδοκήθηκε; 653 01:04:18,874 --> 01:04:20,749 Το «διεφθαρμένο» είναι μεγάλη λέξη. 654 01:04:21,124 --> 01:04:24,624 Ας πούμε… Δέχτηκα ένα δώρο. 655 01:04:25,166 --> 01:04:27,208 - Ένα δώρο; - Ναι, ένα δώρο. 656 01:04:27,666 --> 01:04:29,458 Δεν σου έκαναν ποτέ δώρο; 657 01:04:30,166 --> 01:04:32,458 Η εταιρεία μας μας δίνει μπισκότα τα Χριστούγεννα. 658 01:04:32,624 --> 01:04:35,749 - Μα τα δικά σου δεν ήταν μπισκότα. - Όχι, δεν ήταν μπισκότα. Ας το ξεχάσουμε. 659 01:04:35,916 --> 01:04:36,999 Όχι! 660 01:04:38,124 --> 01:04:41,124 Αυτό που έκανες ήταν εύκολο. Απομακρύνω. 661 01:04:41,291 --> 01:04:43,333 Και μετά το εκμεταλλεύτηκες. 662 01:04:43,499 --> 01:04:47,208 Το δύσκολο είναι να κάνεις το καθήκον σου ακόμα κι αν αισθάνεσαι σαν σκατά. 663 01:04:56,624 --> 01:04:58,874 Ας το τελειώσουμε αυτό. Αρκετά τώρα, αλήθεια. 664 01:05:00,208 --> 01:05:02,208 Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο. 665 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 Ο ύποπτος βρίσκεται στο δεύτερο τούνελ 666 01:05:15,749 --> 01:05:18,291 και πηγαίνει προς το τούνελ 3, προς τη Μαδρίτη, είναι μόνος. 667 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Πόσο μόνος; Ήταν δύο από αυτούς. 668 01:05:20,541 --> 01:05:22,374 Βλέπουμε μόνο ένα στην οθόνη. 669 01:05:22,624 --> 01:05:26,083 Κυνηγάμε τον άντρα στο τούνελ. Είμαστε μέσα στο τούνελ! 670 01:05:26,249 --> 01:05:28,083 Τέλειος! Θα σας καθοδηγήσουμε. 671 01:05:32,749 --> 01:05:35,124 - Πρόκειται για… - 50 μέτρα μακριά. 672 01:05:35,291 --> 01:05:37,291 Στα 50 μέτρα υπολοχαγός. Στα 50 μέτρα. 673 01:05:43,124 --> 01:05:44,416 Είναι εκεί, τρίτη γκαλερί. 674 01:05:44,833 --> 01:05:46,666 Πηγαίνει προς τη σήραγγα 2, με κατεύθυνση βόρεια. 675 01:05:46,833 --> 01:05:48,791 Όλοι στο αυτοκίνητο! 676 01:05:49,583 --> 01:05:50,749 - Υπολοχαγός. - Ναι! 677 01:05:50,916 --> 01:05:54,124 Κατευθύνεται προς το τρίτο τούνελ. Πόρτα έκτακτης ανάγκης F13. 678 01:05:54,374 --> 01:05:55,749 Στα δεξιά! Στα δεξιά! 679 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 Στο αυτοκίνητο, φύγε από τη μέση! 680 01:06:06,624 --> 01:06:08,624 - Έλα! Ερχομαι! - Όλοι στο αυτοκίνητο! 681 01:06:11,124 --> 01:06:12,541 Αυτή είναι η πόρτα! F13! 682 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 - Βοήθεια, η γυναίκα μου είναι άρρωστη. - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 683 01:06:16,999 --> 01:06:18,541 F13, αυτή είναι η πόρτα! 684 01:06:20,041 --> 01:06:21,291 Μέσα, μέσα! 685 01:06:25,458 --> 01:06:26,499 Τελευταίος! 686 01:06:36,749 --> 01:06:39,874 Πόρτα D13. Επαναλαμβάνω, ανθυπολοχαγός, θύρα Δ13. 687 01:06:43,208 --> 01:06:44,208 Τελευταίος. 688 01:06:55,249 --> 01:06:57,416 Όλοι στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 689 01:06:58,124 --> 01:06:59,833 Εδώ είμαστε στο τούνελ 3. 690 01:06:59,999 --> 01:07:02,624 Όχι, δεν το βλέπω. Δεν το βλέπω, δεν το βλέπω, δεν το βλέπω. 691 01:07:02,791 --> 01:07:04,999 Κόμπο; Cobo, αντιγράφεις; 692 01:07:05,249 --> 01:07:07,416 Υπολοχαγός; Τζον; Όχι, τα χάνουμε. 693 01:07:07,583 --> 01:07:09,833 - Δεν υπάρχει σήμα. - Τζον; Υπολοχαγός; 694 01:07:10,083 --> 01:07:11,083 Κόμπο; 695 01:07:11,208 --> 01:07:12,624 Άγια σκατά! 696 01:07:26,624 --> 01:07:28,499 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. 697 01:07:28,833 --> 01:07:32,541 Έπρεπε να πάει από το τούνελ 1 στο 2, περνώντας από 3… 698 01:07:32,874 --> 01:07:36,624 Μέσα από αυτές τις σήραγγες έκτακτης ανάγκης, αλλά στη σήραγγα 2 δεν υπάρχει έξοδος. 699 01:07:36,791 --> 01:07:39,708 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να επιστρέψετε στο 3, περνώντας μέσα από τις σήραγγες. 700 01:07:39,874 --> 01:07:41,916 Αλλά θα το βλέπαμε σε αυτήν την κάμερα. 701 01:07:42,499 --> 01:07:44,874 - Λοιπόν πού είναι; - Δεν ξέρω. 702 01:07:45,791 --> 01:07:46,958 δεν ξέρω. 703 01:07:50,291 --> 01:07:52,124 - Πήγε εδώ. - Τι είναι; 704 01:07:53,999 --> 01:07:56,041 Ένας αγωγός προς τα έξω. Μέσα από το δάσος. 705 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 Cobo, τι συμβαίνει; Δεν σε ακούω. 706 01:07:58,749 --> 01:07:59,749 Υπολοχαγός… 707 01:07:59,833 --> 01:08:01,416 Ναι. Πες μου. 708 01:08:01,583 --> 01:08:03,874 - Η Αλίσια είδε μια έξοδο. - Πέρασέ το σε μένα! Πέρασέ το σε μένα! 709 01:08:04,624 --> 01:08:06,958 - Θέλει να της μιλήσει. -Εγώ; 710 01:08:09,833 --> 01:08:10,833 ΓΕΙΑ… 711 01:08:11,124 --> 01:08:13,624 Γεια σου. Που νομίζεις ότι πήγε; 712 01:08:14,666 --> 01:08:18,583 Λοιπόν, νομίζω… είναι στον αγωγό εξαερισμού. 713 01:09:05,958 --> 01:09:08,374 Ενότητα 4, αυτό είναι το Central, μπορείτε να αντιγράψετε; 714 01:09:10,124 --> 01:09:11,458 Ενότητα 4, ναι, πέρασε. 715 01:09:11,958 --> 01:09:15,041 Γεια, Πάκο, είναι η Αλίσια. Υπάρχει ακόμα το Inspector Font; Υπερ. 716 01:09:15,874 --> 01:09:17,624 Καταφατικά, είναι εδώ. 717 01:09:18,541 --> 01:09:21,041 Καλά. Θέλουν να του μιλήσουν, πέρα. 718 01:09:25,208 --> 01:09:26,958 Γραμματοσειρά Inspector. Υπερ. 719 01:09:27,249 --> 01:09:28,791 Ποιος είναι ο Cobo, από το GAR. 720 01:09:28,958 --> 01:09:31,666 Συνεργάζομαι με τον Υπολοχαγό Arana. Πού είναι; Υπερ. 721 01:09:32,041 --> 01:09:34,624 - Πού είμαστε; - Διασχίζουμε το πάσο. 722 01:09:35,124 --> 01:09:36,916 Διασχίζουμε το πέρασμα. 723 01:09:37,083 --> 01:09:38,291 Κατάλαβα, επιθεωρητή. 724 01:09:38,624 --> 01:09:41,083 Ο ύποπτος κατευθύνεται προς τον πύργο εξαερισμού, 725 01:09:41,249 --> 01:09:43,208 100 μέτρα από εκεί που βρίσκεται τώρα. 726 01:09:43,374 --> 01:09:44,874 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 727 01:09:53,333 --> 01:09:56,958 Λυπάμαι, αλλά Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. Θα περάσω και θα κλείσω. 728 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Σκατά. 729 01:10:01,749 --> 01:10:02,833 Ανάθεμα… 730 01:10:05,874 --> 01:10:09,374 Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 731 01:10:09,541 --> 01:10:13,583 - Δεν είναι απαραίτητο, μπορεί να με πάει εκεί. - Είσαι πολύ πεισματάρης, το ξέρεις; 732 01:10:13,749 --> 01:10:15,708 Δεν θέλετε να κερδίσετε πόντους; Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία. 733 01:10:15,874 --> 01:10:18,458 - Δεν θα μου φανούν χρήσιμα όταν θα πεθάνω. - Όχι, μην το λες αυτό. 734 01:10:21,166 --> 01:10:24,166 Ακόμα κι αν δεν θέλεις να το παραδεχτείς, είσαι καλός αστυνομικός. 735 01:10:24,333 --> 01:10:25,791 Και απόψε το αποδεικνύεις. 736 01:10:31,874 --> 01:10:33,999 Τέλεια, ευχαριστώ. 737 01:10:34,583 --> 01:10:37,374 Αλλά είμαι απλώς ένα ανίδεο κοριτσάκι… 738 01:10:42,374 --> 01:10:46,291 Στην πραγματικότητα, για ένα τέτοιο ανίδεο μικρό πράγμα, είσαι έξυπνος. Το ξέρεις, σωστά; 739 01:10:48,291 --> 01:10:49,874 Έχω έναν καλό δάσκαλο. 740 01:10:51,333 --> 01:10:52,916 Αυτό είναι αλήθεια. 741 01:10:55,333 --> 01:10:57,374 Τέλος πάντων, δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου. 742 01:10:58,624 --> 01:10:59,874 Μικαέλα. 743 01:11:00,708 --> 01:11:03,249 Έλα, σταμάτα. Μικαέλα πώς την βασανίζεις; 744 01:11:08,291 --> 01:11:09,374 Περιμένετε. 745 01:11:14,416 --> 01:11:17,624 -Είσαι ακόμα εκεί; Υπερ. - Καταφατική. 746 01:11:17,833 --> 01:11:20,166 Πες στον Υπολοχαγό Αράνα ότι φεύγω. Θα πάω και θα κλείσω το τηλέφωνο. 747 01:11:20,333 --> 01:11:22,124 Κατάλαβα. Πάνω και έξω. 748 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Σταμάτα, πρέπει να κατέβω. 749 01:11:27,666 --> 01:11:28,791 Ακούστε με προσεκτικά. 750 01:11:29,791 --> 01:11:31,291 Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο σώα και αβλαβής. 751 01:11:31,458 --> 01:11:34,583 Γιατί αλλιώς θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια. Καταλαβαίνετε; 752 01:11:35,041 --> 01:11:36,208 Ναι, ναι, ναι. 753 01:14:26,708 --> 01:14:28,249 Σταμάτα, αστυνομία! 754 01:15:26,958 --> 01:15:28,041 - Γραμματοσειρά! - Sì! 755 01:15:28,458 --> 01:15:29,958 -Είσαι καλά; - Ναι. 756 01:15:30,124 --> 01:15:31,874 -Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 757 01:15:32,708 --> 01:15:33,958 - Ανάθεμα. -Τι συμβαίνει; 758 01:15:34,124 --> 01:15:37,499 - Νόμιζα ότι ήσουν νεότερος. - Και νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος. 759 01:15:37,666 --> 01:15:39,499 - Ποιο δρόμο πήγε; - Εκεί πέρα, ίσως τον χτύπησα. 760 01:15:39,666 --> 01:15:41,041 - Από ποια; - Από αυτό, διάολε. 761 01:15:41,249 --> 01:15:42,708 -Τότε πάω. - Ναι! 762 01:16:12,624 --> 01:16:14,458 Σταμάτα, μην κουνηθείς! 763 01:16:34,624 --> 01:16:36,291 Σταμάτα, μην κουνηθείς! 764 01:16:39,708 --> 01:16:40,874 Τα χέρια! 765 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 Ψηλά τα χέρια! 766 01:16:45,083 --> 01:16:46,708 Τα χέρια σε πλήρη θέα! 767 01:16:47,583 --> 01:16:48,833 Τα χέρια! 768 01:16:49,124 --> 01:16:50,583 Σε κοινή θέα! 769 01:16:57,458 --> 01:16:58,708 Άσε το όπλο! 770 01:16:59,124 --> 01:17:00,624 Άσε το όπλο! 771 01:17:01,291 --> 01:17:02,333 Το όπλο! 772 01:17:03,249 --> 01:17:04,416 Λοιπόν. 773 01:17:06,666 --> 01:17:07,749 Σταμάτησε. 774 01:17:09,874 --> 01:17:13,291 Αν μετακινηθείς, θα σε σκοτώσω. Με άκουσες; Θα σε σκοτώσω! 775 01:17:26,416 --> 01:17:29,166 - Μετακινηθείτε, γραμματοσειρά! - Όχι, ανθυπολοχαγός! 776 01:17:29,333 --> 01:17:32,791 - Είπα να απομακρυνθώ! - Τον πήραμε, μην πυροβολείς. 777 01:17:49,083 --> 01:17:52,083 Είναι πολύ νέος για να πεθάνει απόψε. 778 01:17:52,583 --> 01:17:54,249 Τι στο διάολο… 779 01:18:04,708 --> 01:18:05,874 Εκείνη την εποχή; 780 01:18:06,583 --> 01:18:07,916 Τον έπιασαν. 781 01:18:08,583 --> 01:18:10,499 Και τα δικά μας είναι καλά. 782 01:19:16,958 --> 01:19:18,249 Μπαμπάς! 783 01:19:18,416 --> 01:19:19,708 Είναι μπαμπάς! 784 01:19:21,291 --> 01:19:22,749 Μπαμπάς! 785 01:19:26,333 --> 01:19:27,791 Οι θησαυροί μου… 786 01:19:29,958 --> 01:19:31,458 Αγάπη μου. 787 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Είμαι καλά. 788 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Είμαι καλά, είμαι καλά… 789 01:20:12,124 --> 01:20:13,208 ΓΕΙΑ. 790 01:20:13,833 --> 01:20:16,791 - Τι έγινε; - Τίποτα, το αυτοκίνητο δεν ξεκίνησε. 791 01:20:17,874 --> 01:20:18,999 Ατύχημα. 792 01:20:21,166 --> 01:20:23,416 - Κακή νύχτα, ε; - Αξέχαστο. 793 01:20:24,499 --> 01:20:26,458 - Παραιτήθηκα. - Α, ναι; 794 01:20:27,208 --> 01:20:29,291 - Αυτή η δουλειά δεν είναι για μένα. - Ναι. 795 01:20:29,833 --> 01:20:31,624 Και τι κάνεις εδώ; 796 01:20:33,541 --> 01:20:37,124 Τίποτα, απλά… Ήθελα να μάθω πώς ήσουν. 797 01:20:37,499 --> 01:20:39,541 Λοιπόν, εδώ είναι… όπως μπορείτε να δείτε… 798 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Εσείς σερβίρετε… 799 01:20:45,374 --> 01:20:46,583 ένα πέρασμα; 800 01:20:46,749 --> 01:20:49,624 Όχι, κάλεσα ταξί. Η ασφάλεια μου θα το πληρώσει. 801 01:20:52,749 --> 01:20:54,124 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο… 802 01:20:58,291 --> 01:20:59,458 Τίποτα, εγώ… 803 01:20:59,791 --> 01:21:01,374 - Ευχαριστώ για όλα. - Καλώς ήρθες. 804 01:21:01,749 --> 01:21:03,499 - Τα λέμε. - Λοιπόν… 805 01:21:03,708 --> 01:21:04,916 ΓΕΙΑ. 806 01:21:09,083 --> 01:21:10,083 Περιμένετε. 807 01:21:12,541 --> 01:21:14,833 Κοίτα… το ταξί δεν μπορεί να έρθει. 808 01:21:15,708 --> 01:21:18,041 - Δεν μπορεί να λειτουργήσει. - Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 809 01:21:18,708 --> 01:21:22,291 Φαίνεται ότι κόλλησε στο χιόνι. Στην πραγματικότητα, είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 810 01:21:26,583 --> 01:21:27,916 Λοιπόν, καλή τύχη. 811 01:21:28,916 --> 01:21:30,291 Είσαι ο τυχερός. 812 01:21:32,499 --> 01:21:33,666 Θέλετε να πάτε; 813 01:21:33,833 --> 01:21:35,749 - Και πού πάμε; - Όπου θέλεις. 814 01:21:36,083 --> 01:21:37,499 Ναι, δεν πειράζει. 815 01:22:28,499 --> 01:22:31,041 Θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν για πάνω από 18 ώρες. 816 01:22:31,208 --> 01:22:34,166 Κατά τη διάρκεια της εντυπωσιακής καταιγίδας, συνέβη ένα ακόμη πιο ασυνήθιστο πράγμα. 817 01:22:34,333 --> 01:22:38,999 Εκμεταλλεύτηκε συμμορία ληστών του χάους για να ληστέψει ένα θωρακισμένο βαν. 818 01:22:39,166 --> 01:22:42,541 Οι ληστές πιάστηκαν από την αστυνομία και τις ειδικές δυνάμεις 819 01:22:42,708 --> 01:22:46,583 σε κοινή επιχείρηση στην οποία ο επιθεωρητής Font ήταν αποφασιστικός, 820 01:22:46,749 --> 01:22:50,124 του αστυνομικού τμήματος της Μαδρίτης, που έτυχε να είναι εκεί. 821 01:22:59,666 --> 01:23:00,999 Καλά Θεοφάνεια. 822 01:23:01,166 --> 01:23:02,291 Μπαμπάς! 823 01:23:03,166 --> 01:23:05,583 Αγάπη μου, πώς είσαι; Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 824 01:23:09,708 --> 01:23:11,208 - Είναι το L10! - Ναι. 825 01:23:11,708 --> 01:23:13,166 - Ευχαριστώ! - Σου αρέσει; 826 01:23:13,333 --> 01:23:14,666 - Ναι, πάρα πολύ. - Είμαι χαρούμενος. 827 01:23:21,833 --> 01:23:24,374 Και αυτό είναι για εσάς. Λοιπόν, και για τους τρεις μας. 828 01:23:29,583 --> 01:23:30,874 Πράγματα; 829 01:23:32,958 --> 01:23:37,208 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε διακοπές στην Καραϊβική προτού η Τζούλια επιστρέψει στο σχολείο. 830 01:23:37,374 --> 01:23:39,958 Λένε ότι η χερσόνησος Samaná είναι πολύ όμορφο. 831 01:23:40,999 --> 01:23:42,333 Σαμανά; 832 01:23:42,708 --> 01:23:44,749 Είσαι πραγματικά τρελός. 833 01:23:44,916 --> 01:23:48,124 Θέλεις να πας ή όχι; Διότι αν δεν το κάνετε, έχω ακόμα χρόνο να ακυρώσω. 834 01:23:48,374 --> 01:23:50,624 Όχι, όχι… Δηλαδή, ναι, εδώ… 835 01:23:50,999 --> 01:23:51,999 Ναι. 836 01:23:52,666 --> 01:23:53,874 Γιατί όχι! 837 01:23:54,541 --> 01:23:57,791 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε, σωστά; 838 01:23:59,083 --> 01:24:01,041 Αυτό λέω και εγώ. 839 01:24:25,291 --> 01:24:26,749 Δεν πας βόλτα; 840 01:24:33,916 --> 01:24:36,791 - Είναι νωρίς ακόμα για κωπηλασία. - Ναι. 841 01:24:38,208 --> 01:24:40,166 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 842 01:24:40,999 --> 01:24:42,708 Επειδή είμαι μπάτσος. 843 01:24:42,999 --> 01:24:44,083 Προς το παρόν. 844 01:24:44,249 --> 01:24:46,333 - Δεν σε έδιωξαν πια; - Όχι. 845 01:24:47,083 --> 01:24:49,416 Και νομίζω ότι θα μου δώσουν ένα μετάλλιο. 846 01:24:49,874 --> 01:24:51,041 Τι ωραία. 847 01:24:51,708 --> 01:24:54,499 Στην πραγματικότητα, είσαι αυτός που το αξίζει. 848 01:24:55,291 --> 01:24:56,708 Αλλά επειδή είμαι γέρος… 849 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 Ήδη. 850 01:24:59,541 --> 01:25:01,333 Ο κανόνας της ζωής. 851 01:25:07,541 --> 01:25:09,624 Είχες δίκιο Μικαέλα. 852 01:25:12,958 --> 01:25:15,208 Το δύσκολο είναι να κάνει κανείς το καθήκον του. 853 01:25:15,374 --> 01:25:17,374 Όλα τα υπόλοιπα είναι δικαιολογία. 854 01:25:19,999 --> 01:25:22,458 Χαίρομαι που το κατάλαβες. 855 01:25:23,541 --> 01:25:25,624 Αλλά μην γίνεσαι πολύ μεγάλος για τις μπότες σου, μικρέ. 856 01:25:32,041 --> 01:25:33,291 Άκουσέ με. 857 01:30:45,749 --> 01:30:47,874 Υπότιτλοι: Laser S. Film srl - Rome